1
00:00:16,050 --> 00:00:19,060
eu te amo
2
00:00:18,500 --> 00:00:23,750
Ontem, nosso coelho da turma morreu.
3
00:00:24,140 --> 00:00:27,310
Parece que comeu algo que não deveria.
4
00:00:28,880 --> 00:00:30,670
Aposto que foram vocês.
5
00:00:30,670 --> 00:00:34,750
Eu vi três garotas ontem
pairando ao redor da gaiola do coelho.
6
00:00:34,750 --> 00:00:37,510
Isso foi porque Mei-chan...
7
00:00:38,600 --> 00:00:41,530
Ela disse que comeria qualquer coisa,
então deveríamos alimentá-lo com alguma coisa.
8
00:00:41,530 --> 00:00:44,270
Dissemos que não queríamos,
mas ela nos forçou.
9
00:00:44,270 --> 00:00:46,100
Tachibana
10
00:00:46,730 --> 00:00:48,750
Não, não fui eu...
11
00:00:49,280 --> 00:00:51,530
eu não fiz nada...
12
00:00:55,050 --> 00:00:58,170
Por que vocês estão fazendo isso?
13
00:01:24,430 --> 00:01:26,100
Bom dia, Marshmallow.
14
00:01:38,080 --> 00:01:42,800
Mei, não deixe a água aberta
enquanto você lava o cabelo.
15
00:01:53,020 --> 00:01:54,490
Coloquei um sino de vento.
16
00:01:54,490 --> 00:01:56,050
Parece verão, não é?
17
00:01:56,050 --> 00:01:58,800
Sim, mas não é gentil
tarde para isso?
18
00:01:59,380 --> 00:02:02,020
Nunca é tarde demais.
19
00:02:02,020 --> 00:02:04,770
"Nada começa até você começar."
20
00:02:05,430 --> 00:02:06,720
O que?
21
00:02:06,720 --> 00:02:08,230
Uma citação de uma música.
22
00:02:08,230 --> 00:02:09,520
Uh-huh, claro.
23
00:02:11,730 --> 00:02:13,690
Ah, certo. Você também precisa do café da manhã.
24
00:02:20,580 --> 00:02:22,100
Vejo você mais tarde.
25
00:02:22,100 --> 00:02:23,850
Tome cuidado.
26
00:03:27,810 --> 00:03:29,770
Escola Secundária Pública de Toumei
27
00:03:33,020 --> 00:03:34,430
Tachibana.
28
00:03:36,320 --> 00:03:39,510
Há quantos anos você está solteiro?
29
00:03:45,380 --> 00:03:46,590
Ela nos ignorou.
30
00:03:46,590 --> 00:03:48,890
Bem, você não pode perguntar
perguntas rudes como essa.
31
00:03:48,890 --> 00:03:51,360
Bem, obviamente já se passaram 16 anos.
32
00:03:52,280 --> 00:03:53,570
Muito ruim!
33
00:03:52,790 --> 00:03:54,250
Eu não tive um amigo,
34
00:03:55,300 --> 00:03:57,670
muito menos um namorado, há 16 anos.
35
00:03:58,400 --> 00:04:01,480
E pretendo continuar batendo meu recorde.
36
00:04:02,280 --> 00:04:05,410
estive em alguns grupos
37
00:04:05,410 --> 00:04:07,180
que se autodenominavam meus amigos.
38
00:04:07,760 --> 00:04:10,180
Mas eu percebi uma coisa.
39
00:04:11,400 --> 00:04:14,730
Quando tenho supostos amigos,
Eu só me machuco.
40
00:04:16,650 --> 00:04:18,610
Eu não preciso deles.
41
00:04:20,290 --> 00:04:22,900
Cara, eu não posso acreditar no que
aconteceu ontem.
42
00:04:24,750 --> 00:04:27,850
Eu fico com o vento Seino cheio de
garotas fofas com peitos grandes,
43
00:04:27,850 --> 00:04:29,350
então eu estava super animado para dar uma olhada,
44
00:04:29,350 --> 00:04:32,910
mas todos eles vão atrás de você!
45
00:04:32,910 --> 00:04:34,090
Eles fizeram?
46
00:04:34,090 --> 00:04:36,240
Não aja de forma totalmente inconsciente.
47
00:04:36,640 --> 00:04:40,110
Até o mais fofo tinha tesão por você.
48
00:04:40,110 --> 00:04:42,650
Não subestime minha visão.
49
00:04:43,580 --> 00:04:44,840
Desculpe, cara.
50
00:04:45,290 --> 00:04:47,880
Então? Você conseguiu o número dela?
51
00:04:47,880 --> 00:04:48,720
Não.
52
00:04:49,020 --> 00:04:51,210
O que? Como? Por que?!
53
00:04:51,210 --> 00:04:53,800
Não é como se eu tivesse que fazer isso.
54
00:04:53,800 --> 00:04:57,340
Cara, ela queria tanto que você
peça o número dela.
55
00:04:57,340 --> 00:04:58,330
Que desperdício.
56
00:04:58,330 --> 00:04:59,560
Você acha que sim?
57
00:04:59,560 --> 00:05:02,190
Ela parecia
as outras garotas para mim.
58
00:05:04,700 --> 00:05:07,970
O cara mais popular da escola realmente
é diferente do resto de nós.
59
00:05:07,970 --> 00:05:09,260
O universalmente admirado,
60
00:05:09,260 --> 00:05:11,600
universalmente gentil,
Kurosawa Yamato-kun.
61
00:05:11,600 --> 00:05:12,720
Eu detecto sarcasmo?
62
00:05:12,720 --> 00:05:15,190
Não me conte tudo
as meninas parecem iguais para você.
63
00:05:15,910 --> 00:05:17,220
Claro que não.
64
00:05:17,220 --> 00:05:19,290
Mas eles são todos iguais aos meus olhos.
65
00:05:18,680 --> 00:05:20,340
Yamato!
66
00:05:21,830 --> 00:05:23,400
Bom dia.
67
00:05:25,920 --> 00:05:27,860
Asamichi!
68
00:05:28,380 --> 00:05:30,280
Onde você estava ontem à noite?
69
00:05:30,280 --> 00:05:32,850
Liguei para você, mas você não atendeu.
70
00:05:32,850 --> 00:05:35,340
Fui jantar com
algumas garotas da Seino High.
71
00:05:35,340 --> 00:05:38,730
O que? Você deveria ter me convidado.
72
00:05:38,730 --> 00:05:41,150
Desculpe. Eu prometo que farei na próxima vez.
73
00:05:41,470 --> 00:05:42,700
Você está falando sério?
74
00:05:42,700 --> 00:05:46,590
Devíamos todos ir ao karaokê
juntos algum dia também.
75
00:05:47,000 --> 00:05:47,570
Claro.
76
00:05:48,020 --> 00:05:49,160
Até mais.
77
00:05:53,260 --> 00:05:55,080
O que você está fazendo?
78
00:05:55,420 --> 00:05:58,830
Você está tentando pegar
Asamicchi de mim também?
79
00:05:59,060 --> 00:06:00,080
O que?
80
00:06:01,370 --> 00:06:04,910
Asamicchi é sério, meu anjo!
81
00:06:04,910 --> 00:06:06,660
Especialmente, seus seios são incríveis.
82
00:06:06,660 --> 00:06:08,250
Isso é tudo que você olha.
83
00:06:08,250 --> 00:06:09,940
Não é verdade!
84
00:06:09,940 --> 00:06:11,380
Ela é mais do que peitos!
85
00:06:11,380 --> 00:06:12,430
Asamichi é...
86
00:06:12,820 --> 00:06:13,640
Opa.
87
00:06:15,090 --> 00:06:16,410
Desculpe, desculpe.
88
00:06:21,440 --> 00:06:24,860
Ei, foi um acidente, certo?
89
00:06:32,960 --> 00:06:34,870
Ela é tão esquisita.
90
00:06:34,870 --> 00:06:35,690
Quem é ela?
91
00:06:36,200 --> 00:06:37,580
Você não sabe?
92
00:06:38,470 --> 00:06:42,130
Essa é Tachibana Mei. Ela está na minha turma.
93
00:06:43,010 --> 00:06:46,000
Ela é sempre assim. Ela nunca fala.
94
00:06:46,680 --> 00:06:49,800
Aposto que ninguém nunca ouviu a voz dela.
95
00:06:50,530 --> 00:06:53,300
Não sei qual é o problema dela.
96
00:06:53,300 --> 00:06:54,750
Ela não é meu tipo de qualquer maneira.
97
00:06:54,750 --> 00:06:55,510
Hum...
98
00:07:02,340 --> 00:07:03,410
Ela é meio
99
00:07:05,460 --> 00:07:06,550
interessante.
100
00:07:13,910 --> 00:07:16,990
Qual é o sentido disso
assembleias matinais?
101
00:07:19,890 --> 00:07:23,270
Vocês, meninas, estão escandalosas!
102
00:07:22,790 --> 00:07:23,450
Ei, pare com isso!
103
00:07:23,450 --> 00:07:24,580
Seu pequeno pervertido!
104
00:07:24,580 --> 00:07:28,020
Se você quiser escondê-los,
não deixe suas saias tão curtas.
105
00:07:28,020 --> 00:07:30,330
Ei, não seja um idiota.
106
00:07:30,330 --> 00:07:32,030
Estou dando conselhos a eles!
107
00:07:32,030 --> 00:07:34,590
É ainda mais quente quando
você tenta escondê-los.
108
00:07:34,590 --> 00:07:37,640
Você vai dar aos caras uma ideia errada
e faça-os pensar que você quer isso.
109
00:07:37,640 --> 00:07:39,200
Você é o único pervertido aqui!
110
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
Você parece um velho.
111
00:07:40,510 --> 00:07:43,380
Enfim, Yamato-kun, você foi jantar
112
00:07:43,380 --> 00:07:44,790
com garotas do Seino, não foi?
113
00:07:44,790 --> 00:07:46,070
Foi um misturador?
114
00:07:46,070 --> 00:07:48,620
Não, acabamos de pegar algo para comer.
115
00:07:48,620 --> 00:07:51,610
Mas isso não é justo. Você
deveria sair conosco.
116
00:07:51,610 --> 00:07:53,870
Sim, eu vou. Breve.
117
00:07:53,870 --> 00:07:54,900
Tudo bem!
118
00:07:54,900 --> 00:07:56,290
É uma promessa!
119
00:07:57,690 --> 00:08:00,080
Você não vê uma saia na altura do joelho todos os dias.
120
00:08:00,080 --> 00:08:02,000
Isso também é bastante escandaloso.
121
00:08:07,450 --> 00:08:10,610
Vamos ver quem está usando...
122
00:08:13,450 --> 00:08:16,030
Hein? Ah, é você.
123
00:08:16,030 --> 00:08:19,090
Ei, Nakanishi, o que você está fazendo?
124
00:08:36,930 --> 00:08:37,880
Yamato!
125
00:08:37,880 --> 00:08:39,070
Yamato!
126
00:08:41,540 --> 00:08:42,460
Kurosawa?
127
00:08:43,290 --> 00:08:46,780
Todo mundo sempre diz
é "um acidente"...
128
00:08:47,500 --> 00:08:49,140
Então, por que isso continua acontecendo?
129
00:08:49,140 --> 00:08:50,830
Me deixe em paz, seu idiota!
130
00:08:52,400 --> 00:08:53,310
Espero que você morra!
131
00:08:53,720 --> 00:08:54,590
Ela é tão má!
132
00:08:54,590 --> 00:08:55,830
Foi Nakanishi quem fez isso.
133
00:08:55,830 --> 00:08:56,700
Yamato?
134
00:08:56,700 --> 00:08:57,960
Você está bem?
135
00:09:02,780 --> 00:09:03,970
Ai...
136
00:09:05,150 --> 00:09:06,930
Você bateu a cabeça?
137
00:09:09,550 --> 00:09:12,270
Tachibana Mei.
138
00:09:20,820 --> 00:09:22,090
Vamos para casa juntos.
139
00:09:22,090 --> 00:09:23,600
Huh? Você não tem clube?
140
00:09:23,600 --> 00:09:24,500
Hoje não.
141
00:09:24,500 --> 00:09:25,370
Oh, tudo bem.
142
00:09:26,620 --> 00:09:28,080
Qual é o problema dela?
143
00:09:28,590 --> 00:09:30,630
Quem ela pensa que é?
144
00:09:42,390 --> 00:09:44,890
"Como você ousa chutar um cara inocente!"
"Peça desculpas, vadia!"
145
00:09:46,940 --> 00:09:48,030
Tachibana-san.
146
00:09:49,410 --> 00:09:50,940
Tachibana Mei-san.
147
00:09:52,590 --> 00:09:53,780
Ei.
148
00:10:00,260 --> 00:10:01,920
O que você quer?
149
00:10:02,400 --> 00:10:04,110
Eu gostaria de me desculpar.
150
00:10:04,110 --> 00:10:05,150
Desculpar-se?
151
00:10:05,670 --> 00:10:07,290
Para quê?
152
00:10:07,290 --> 00:10:09,560
Porque foi meu amigo quem te chateou.
153
00:10:11,410 --> 00:10:14,770
Nakanishi, o cara que puxou sua saia,
154
00:10:14,770 --> 00:10:16,460
é meu amigo.
155
00:10:16,460 --> 00:10:18,710
Ele me disse que você está na classe dele.
156
00:10:18,710 --> 00:10:21,890
Novidades para mim. eu não
converse com qualquer pessoa da classe.
157
00:10:22,330 --> 00:10:26,060
Ele é muito louco por garotas,
mas ele não tem intenção de fazer mal.
158
00:10:26,560 --> 00:10:27,980
Eu acho que ainda era
bastante desagradável, no entanto.
159
00:10:29,350 --> 00:10:31,480
Tachibana-san, me desculpe.
160
00:10:32,070 --> 00:10:34,570
Ok, bem, eu também sinto muito.
161
00:10:35,380 --> 00:10:39,650
D-Desculpe por chutar você acidentalmente.
162
00:10:42,300 --> 00:10:43,200
Desculpe.
163
00:10:43,200 --> 00:10:46,130
Eu não posso acreditar em você, roundhouse
me expulsou do nada!
164
00:10:49,740 --> 00:10:52,100
Ah, desculpe. Seriamente.
165
00:10:52,100 --> 00:10:53,540
Posso ir agora?
166
00:10:53,540 --> 00:10:56,090
Você é muito divertido.
167
00:10:56,670 --> 00:10:58,520
F-divertido?
168
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
Divertido de escolher?
169
00:11:00,840 --> 00:11:02,340
Não, de jeito nenhum.
170
00:11:02,340 --> 00:11:06,100
É mais como, eu acho que seria
divertido conhecer você.
171
00:11:06,820 --> 00:11:08,100
Eu não entendo.
172
00:11:08,630 --> 00:11:11,380
O que quero dizer é... Como posso colocar isso...
173
00:11:11,870 --> 00:11:13,080
Eu não me importo.
174
00:11:24,320 --> 00:11:26,260
Isso é o suficiente.
175
00:11:26,650 --> 00:11:29,040
Se você comer demais, você
sentir dor de barriga.
176
00:11:51,190 --> 00:11:52,200
Ei.
177
00:11:52,770 --> 00:11:54,530
N-E agora?
178
00:11:54,530 --> 00:11:55,870
Vamos ser amigos.
179
00:11:56,640 --> 00:11:57,300
O que?
180
00:11:57,850 --> 00:11:59,650
Vamos negociar.
181
00:12:02,680 --> 00:12:04,160
O que? Por que?
182
00:12:04,470 --> 00:12:05,550
Eu não quero.
183
00:12:06,470 --> 00:12:09,690
Quero dizer nossos números, não os telefones.
184
00:12:12,110 --> 00:12:13,800
Eu também não quero fazer isso.
185
00:12:15,830 --> 00:12:16,650
Oh.
186
00:12:17,410 --> 00:12:18,130
Então...
187
00:12:19,520 --> 00:12:20,390
Pegue isso.
188
00:12:21,720 --> 00:12:23,980
Entre em contato comigo a qualquer momento.
189
00:12:22,930 --> 00:12:24,590
Kurosawa Yamato
190
00:12:28,420 --> 00:12:30,000
Quando eu te chutei,
191
00:12:30,000 --> 00:12:31,790
Eu machuquei sua mão, não foi?
192
00:12:33,460 --> 00:12:34,320
Aqui.
193
00:12:36,850 --> 00:12:37,910
Obrigado...
194
00:12:38,780 --> 00:12:40,800
Ah, mas não tenho certeza disso
195
00:12:40,800 --> 00:12:42,850
um pequeno curativo irá cobri-lo.
196
00:12:43,830 --> 00:12:45,990
Isso deveria ser suficiente.
197
00:12:45,990 --> 00:12:47,500
Deixe-me saber se você precisar de mais.
198
00:12:47,500 --> 00:12:49,460
Uh, eu não quis dizer...
199
00:12:49,460 --> 00:12:51,410
Adeus de verdade, agora.
200
00:12:52,910 --> 00:12:53,580
Mei!
201
00:12:56,260 --> 00:12:57,320
Obrigado.
202
00:12:59,670 --> 00:13:00,650
Até mais.
203
00:13:07,860 --> 00:13:09,560
Talvez ela não goste de mim.
204
00:13:17,830 --> 00:13:19,440
Isso me assustou.
205
00:13:19,940 --> 00:13:22,280
Faz muito tempo que não falo na escola.
206
00:13:23,360 --> 00:13:25,360
Ele até me deu o número dele...
207
00:13:26,180 --> 00:13:27,030
Obrigado.
208
00:13:28,150 --> 00:13:31,360
Realmente existem pessoas
quem consegue sorrir assim...
209
00:13:35,870 --> 00:13:38,790
A-Como se eu fosse ligar para ele...
210
00:13:42,940 --> 00:13:44,730
Muito obrigado.
211
00:13:47,960 --> 00:13:49,710
Os bolinhos de chocolate estão prontos.
212
00:13:49,710 --> 00:13:51,970
Bolos de chocolate, recém saídos do forno!
213
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
Por favor compre um se quiser.
214
00:14:04,390 --> 00:14:05,500
Mei-chan.
215
00:14:05,500 --> 00:14:06,530
Sim?
216
00:14:06,530 --> 00:14:08,210
Você está com febre?
217
00:14:08,210 --> 00:14:09,470
Seu rosto está vermelho.
218
00:14:10,210 --> 00:14:13,330
N-Não, não é, e
Eu não estou com febre.
219
00:14:18,670 --> 00:14:19,790
Com licença.
220
00:14:20,390 --> 00:14:22,620
Eu vou levar isso.
221
00:14:22,620 --> 00:14:23,750
Ah, claro.
222
00:14:24,370 --> 00:14:27,230
Devo embalar todos os
queridos juntos?
223
00:14:27,230 --> 00:14:29,340
Não, por favor embale-os separadamente.
224
00:14:29,340 --> 00:14:33,140
Você também poderia incluir alguns lenços umedecidos?
225
00:14:33,140 --> 00:14:34,390
Certamente.
226
00:14:38,560 --> 00:14:40,480
Tachibana
227
00:14:42,490 --> 00:14:45,020
De 2.000 ienes...
228
00:14:45,020 --> 00:14:47,080
Seu troco é de 950 ienes.
229
00:14:48,970 --> 00:14:49,970
Ei, hum...
230
00:14:50,610 --> 00:14:54,320
Ah, está correto. Obrigado.
231
00:15:01,020 --> 00:15:02,670
Muito obrigado.
232
00:15:03,430 --> 00:15:05,850
Mei-chan, você poderia me ajudar aqui?
233
00:15:05,850 --> 00:15:07,040
Claro.
234
00:15:14,040 --> 00:15:16,950
O que você diz quando
você chega em casa, Mei?
235
00:15:17,390 --> 00:15:18,380
Estou em casa.
236
00:15:24,210 --> 00:15:26,290
eu não deveria pensar
coisas inúteis.
237
00:15:27,260 --> 00:15:28,860
Ele só me trairia no final.
238
00:15:36,430 --> 00:15:37,580
Mei!
239
00:15:39,270 --> 00:15:40,040
Huh?
240
00:15:42,620 --> 00:15:46,340
Escola Secundária Pública de Toumei
241
00:15:43,290 --> 00:15:44,320
Mei!
242
00:15:46,690 --> 00:15:48,170
Oi, Mei!
243
00:15:48,170 --> 00:15:49,340
Não me chame apenas pelo meu primeiro nome.
244
00:15:49,810 --> 00:15:51,740
Por que você não ligou?
245
00:15:51,740 --> 00:15:53,030
Eu estive esperando.
246
00:15:53,030 --> 00:15:54,320
Não me siga por aí.
247
00:15:54,320 --> 00:15:56,290
E eu nunca disse que ligaria para você.
248
00:15:56,290 --> 00:15:57,830
Mas pensei que poderíamos conversar.
249
00:15:57,830 --> 00:15:59,250
Eu odeio falar ao telefone!
250
00:15:59,250 --> 00:16:01,100
O que? Você não conversa com seus amigos?
251
00:16:02,380 --> 00:16:04,150
Eu não tenho amigos.
252
00:16:05,880 --> 00:16:08,530
Contatos - 2
253
00:16:05,880 --> 00:16:08,530
001. Casa
254
00:16:05,880 --> 00:16:08,530
002. Padaria Fazenda
255
00:16:06,950 --> 00:16:08,530
Casa e trabalho.
256
00:16:10,830 --> 00:16:13,200
As pessoas sempre se apunhalam pelas costas,
257
00:16:13,200 --> 00:16:18,040
e a escola está cheia de idiotas
caçando o próximo alvo.
258
00:16:18,860 --> 00:16:20,960
Eles atribuem funções como se fossem
brincar de casinha e brincar bem,
259
00:16:20,960 --> 00:16:24,270
então evite esses "amigos"
segundo, não é mais divertido.
260
00:16:25,120 --> 00:16:28,700
Não quero ser amigo dessas pessoas.
261
00:16:30,670 --> 00:16:33,380
Nem todo mundo é assim!
262
00:16:35,100 --> 00:16:36,140
Sim, eles estão.
263
00:16:39,030 --> 00:16:42,080
Eu não preciso de amigos.
264
00:16:52,250 --> 00:16:54,030
Yamato, aí está você.
265
00:16:54,500 --> 00:16:56,030
Por que você parece tão distraído?
266
00:16:56,030 --> 00:16:57,010
Eu?
267
00:16:57,010 --> 00:16:58,670
Estou bem.
268
00:16:58,670 --> 00:17:01,090
Ei, vamos ao karaokê!
269
00:17:01,090 --> 00:17:03,010
Como você prometeu!
270
00:17:04,710 --> 00:17:06,960
Claro, vamos.
271
00:17:07,240 --> 00:17:08,650
Viva!
272
00:17:08,650 --> 00:17:11,350
Para quem você quer ligar? Somente garotas bonitas.
273
00:17:11,350 --> 00:17:13,830
Você e sua mente focada.
274
00:17:13,830 --> 00:17:16,340
É mais divertido com muitas garotas!
275
00:17:16,340 --> 00:17:18,520
Lá vai você de novo!
276
00:17:18,520 --> 00:17:21,010
Mas você sabe, estou feliz
contanto que eu tenha você.
277
00:17:24,790 --> 00:17:26,550
Desculpe por mantê-lo tão tarde.
278
00:17:26,550 --> 00:17:28,730
De jeito nenhum. Bom trabalho hoje.
279
00:18:15,010 --> 00:18:16,820
Chamando
Página inicial
280
00:18:21,280 --> 00:18:24,500
Não é esse o cara que
sempre vem à padaria?
281
00:18:25,210 --> 00:18:28,670
Talvez ele ande
casa do mesmo jeito que eu?
282
00:18:28,670 --> 00:18:31,810
Mas ele está de pé
lá por um tempo,
283
00:18:31,810 --> 00:18:33,380
e ele continua olhando para mim...
284
00:18:33,910 --> 00:18:35,060
E se não for uma coincidência,
285
00:18:35,060 --> 00:18:36,840
e ele está me seguindo?
286
00:18:37,400 --> 00:18:40,230
Atenda, mãe!
287
00:18:50,750 --> 00:18:53,610
Sim! Asamicchi é demais!
288
00:18:54,910 --> 00:18:56,270
Aqui está, Yamato.
289
00:18:56,270 --> 00:18:57,010
Obrigado.
290
00:18:57,840 --> 00:18:59,200
Desculpe, um segundo.
291
00:18:59,580 --> 00:19:00,740
Quem é?
292
00:19:03,090 --> 00:19:04,080
Olá?
293
00:19:04,980 --> 00:19:06,200
Hum...
294
00:19:07,000 --> 00:19:08,160
Este é Tachibana.
295
00:19:09,240 --> 00:19:11,830
Eu... eu preciso da sua ajuda!
296
00:19:11,830 --> 00:19:14,080
Está tudo bem, Mei. Diga-me onde você está.
297
00:19:14,080 --> 00:19:16,070
A loja de conveniência da Third.
298
00:19:16,070 --> 00:19:18,070
Fique aí, já vou!
299
00:19:18,070 --> 00:19:19,090
OK.
300
00:19:24,830 --> 00:19:25,760
O que está errado?
301
00:19:25,760 --> 00:19:28,190
Aquele homem lá fora.
302
00:19:28,190 --> 00:19:31,080
Ele vem frequentemente à padaria onde trabalho,
303
00:19:31,080 --> 00:19:35,630
mas ele está seguindo
mim desde que saí da loja.
304
00:19:36,190 --> 00:19:37,430
Há quanto tempo você está aqui?
305
00:19:37,430 --> 00:19:39,100
Cerca de 35 minutos.
306
00:19:39,100 --> 00:19:42,330
Então ele realmente está perseguindo você!
307
00:19:42,330 --> 00:19:44,970
Eu não sei o que fazer...
308
00:19:44,970 --> 00:19:46,500
Minha mãe não atende o telefone,
309
00:19:46,500 --> 00:19:49,040
e não há mais ninguém para quem eu possa ligar!
310
00:19:49,470 --> 00:19:50,930
Muito obrigado.
311
00:19:51,640 --> 00:19:52,870
Kurosawa-kun?
312
00:19:52,870 --> 00:19:53,800
Aqui.
313
00:19:54,800 --> 00:19:56,050
Sorvete?
314
00:19:56,050 --> 00:19:57,630
Fiquei com calor correndo aqui.
315
00:19:59,550 --> 00:20:00,830
Eu entendo a situação.
316
00:20:01,720 --> 00:20:02,580
Tudo bem.
317
00:20:02,580 --> 00:20:03,160
Vamos!
318
00:20:03,160 --> 00:20:04,480
O que? Ei...
319
00:20:14,420 --> 00:20:15,500
Tudo ficará bem.
320
00:20:19,660 --> 00:20:20,630
Ei...
321
00:20:22,400 --> 00:20:25,020
Quem é esse cara?
322
00:20:27,640 --> 00:20:28,500
Mei.
323
00:20:31,530 --> 00:20:32,450
Eu te amo.
324
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
O que?
325
00:21:18,300 --> 00:21:19,670
Ele me beijou.
326
00:21:22,160 --> 00:21:24,600
O que vai acontecer comigo agora?
327
00:21:27,060 --> 00:21:28,530
Ele se foi.
328
00:21:30,240 --> 00:21:31,100
Mei?
329
00:21:32,860 --> 00:21:36,240
Naquele lugar tive meu primeiro...
330
00:21:44,600 --> 00:21:45,990
Meu primeiro...
331
00:21:45,990 --> 00:21:50,990
Episodio 1 - Nós nos beijamos
332
00:21:47,740 --> 00:21:49,180
...beijo.
333
00:23:20,920 --> 00:23:35,930
Próxima vez
334
00:23:21,840 --> 00:23:24,570
"Nada começa até você começar."
335
00:23:24,570 --> 00:23:27,180
Então isso é "Diga 'Eu te amo'"
336
00:23:27,180 --> 00:23:29,590
e estes são os nossos primeiros passos.
337
00:23:29,830 --> 00:23:33,530
Quando você está com pressa,
basta chamá-lo de "Te amo".
338
00:23:33,530 --> 00:23:35,930
Isso é forçar, miau.